秦升:我不会八国语言,和那些老外就是自己说自己的(秦升:不会八国语言,跟老外交流就各说各话)
Clarifying Translation Needs
葡体中场西蒙斯:拜仁是支非常强大的球队,我们可以昂首离开(西蒙斯:拜仁实力强劲,葡体可昂首离场)
Offering translation options
意超杯前瞻:那不勒斯心理处下风,博洛尼亚伤兵满营顾此失彼(意超杯前瞻:那不勒斯心态被动,博洛尼亚伤病缠身难兼顾)
Creating match preview article
伊涅斯塔:中场球员当教练更能掌控全局,小法现在做得非常好(伊涅斯塔:中场出身教练更能掌控大局,小法目前表现出色)
英文翻译:Iniesta: Midfielders make coaches who can better control the overall game; Cesc is doing very well right now.
贝恩&卡特半场合计12中2,魔术主场落后背靠背马刺的9分(贝恩卡特半场合计12投仅2中,魔术主场落后背靠背马刺9分)
你想要我做什么产出?可以选一个:
网红“小溥仪”现场观战北京国安比赛,与张稀哲合影留念(网红“小溥仪”亲临现场观战北京国安,与张稀哲合影)
你希望我怎么处理这条信息?要不要我帮你写条新闻简讯或社媒文案?先给你几版现成的,方便直接用:
杨帅:最后这场比赛像我们一年的缩影,做得不错但结局有遗憾(杨帅:收官一战映照全年,表现不俗却留遗憾)
需要我改写成更有冲击力的标题/文案吗?先给你几版不同风格的:
灰熊vs爵士前瞻:埃迪受伤内线实力锐减,爵士能否客场爆冷(灰熊vs爵士赛前解析:埃迪伤停削弱内线,爵士能否客场制造冷门?)
灰熊vs爵士前瞻:埃迪受伤内线实力锐减,爵士能否客场爆冷
厄德高谈哲凯赖什:他是位非常全面的前锋,很高兴他加入我们(厄德高称赞哲凯赖什:全面型前锋,欢迎他的到来)
Clarifying user needs
西蒙:库尔图瓦是世界最佳门将,他扑不出的球谁也扑不出来(西蒙盛赞库尔图瓦:当今第一门将,他挡不住的球无人可挡)
英译:Simon: “Courtois is the best goalkeeper in the world; if he can’t save it, no one can.”